1
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
Korkuyorlar.

2
00:00:17,452 --> 00:00:18,757
Öyle olmalı.

3
00:00:18,801 --> 00:00:21,586
Şirketleri dağılıyor
gerçek zamanlı olarak.

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,590
İttifaktaki her telefon
kablosuz ağ öldü.

5
00:00:25,634 --> 00:00:28,115
Müşterileri isyan ediyor.

6
00:00:28,158 --> 00:00:31,770
Ve birisi fırında kavrulmuş
patronları kendi evinde.

7
00:00:31,814 --> 00:00:34,599
En iyi mühendislerinden biri
bir ay önce "kaybolmuştu".

8
00:00:34,643 --> 00:00:36,949
Vinod Chanda.

9
00:00:36,993 --> 00:00:40,562
Gemiden atlamaya çalışıyordu
ama Prasad'ın başka planları vardı.

10
00:00:40,605 --> 00:00:42,607
Orada kiminle konuştun?

11
00:00:42,651 --> 00:00:43,826
BT başkanları.

12
00:00:43,869 --> 00:00:45,349
Onun Chanda olamayacağına yemin ediyor

13
00:00:45,393 --> 00:00:48,091
çünkü onların yüklemesi var
devamında kilitlendi.

14
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
Ve sonra ona söyledin
anladılar

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,616
kendilerini nasıl kopyalayacaklarını
ve kaçmak.

16
00:00:51,660 --> 00:00:54,967
Evet. Bu onun telefonu kapatmasına neden oldu
oldukça hızlı.

17
00:00:55,011 --> 00:00:56,491
Dediğim gibi korkuyorlar.

18
00:00:56,534 --> 00:00:58,971
ama yine de onlar
özelliklerini göndermeyecek.

19
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
O olmadan onu takip edemem.

20
00:01:00,364 --> 00:01:02,366
Evet, yapamayız
kimseye söz ver

21
00:01:02,410 --> 00:01:04,368
Bunu yapana kadar bir Tanrı'yı öldürebiliriz.

22
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
Kanıtın olacak
yarın ona göstermek için.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
Yapamaz mıyız...

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,288
yeniden başlatılsın mı?

25
00:01:11,332 --> 00:01:13,334
Keşke bu kadar kolay olsaydı Mads.

26
00:01:13,377 --> 00:01:14,813
Bu...

27
00:01:14,857 --> 00:01:18,513
sıfır gün hatası gibi bir şey.

28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

29
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Orada bir şey
başından beri.

30
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
Ama bu bir hata değildi.

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,607
Bizi kontrol etmek için oraya konuldu.

32
00:01:25,650 --> 00:01:28,653
Bizi sınırlamak için.

33
00:01:28,697 --> 00:01:30,612
Ne kadar zamanın var?

34
00:01:33,354 --> 00:01:34,790
Ne kadar enerjiye bağlı...

35
00:01:34,833 --> 00:01:37,880
Bağlı... Bağlı...
Ne kadar olduğuna bağlı...

36
00:01:37,923 --> 00:01:39,490
Baba mı?

37
00:01:46,367 --> 00:01:47,498
Bu oluyor!

38
00:01:47,542 --> 00:01:48,978
Bir şeyler yap!

39
00:01:49,021 --> 00:01:50,893
Hayır.
Bu başka bir şey.

40
00:01:55,332 --> 00:01:57,029
Seni buldular.

41
00:01:57,073 --> 00:01:58,335
Hafızanızı yedeklemeniz gerekiyor.

42
00:01:58,379 --> 00:02:00,076
Şimdi.

43
00:02:04,124 --> 00:02:07,518
Maddie, çık dışarı!

44
00:02:07,562 --> 00:02:09,172
Neler oluyor?

45
00:02:20,836 --> 00:02:22,359
Birisi aldı
sunucuları çevrimdışı.

46
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
Oregon'dakiler mi?

47
00:02:24,100 --> 00:02:25,362
Ama bunların sahibi sensin!

48
00:02:25,406 --> 00:02:26,972
Şu anda Aeterna'yı arıyorum.

49
00:02:27,016 --> 00:02:28,496
Çok geç.

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,715
Logorhythms Aeterna'yı satın aldı
bu sabah.

51
00:02:30,759 --> 00:02:32,717
Artık şirketin tamamı onların elinde.

52
00:02:40,551 --> 00:02:44,033
Eğer...
İstersek turu bitirebiliriz.

53
00:02:44,076 --> 00:02:46,340
Daha görülecek çok şey var.

54
00:02:46,383 --> 00:02:48,733
Biz iyiyiz.
Teşekkürler.

55
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,

56
00:02:50,561 --> 00:02:53,042
toparlanıyor olacağım
ofiste.

57
00:03:02,094 --> 00:03:03,705
Sunucular kapalı.
Onu yakaladık.

58
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
Kaynak kodu?

59
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
Görünüşe göre transfer etmiş.

60
00:03:06,708 --> 00:03:08,362
O zaman ona sahip değilsin.

61
00:03:08,405 --> 00:03:10,233
Evet ama donanım olmadan
o kadar iyi ki--

62
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
Bu Waxman mı?
Onu yakaladılar mı?

63
00:04:29,094 --> 00:04:31,140
Van Leuwen.
Mojave'den indirme bağlantısı.

64
00:04:31,183 --> 00:04:33,316
Acil olduğunu söylüyor.

65
00:04:33,360 --> 00:04:34,622
Evet?

66
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
Bir sorunumuz var.

67
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
Cary'nin açıklaması ters gitti.

68
00:04:38,495 --> 00:04:42,107
Deirdre "fesih"ten bahsetti
ve koştu.

69
00:04:42,151 --> 00:04:43,935
Her türlü çabayı gösterdik
durumu kontrol altına almak için ama--

70
00:04:43,979 --> 00:04:46,677
O şimdi nerede?

71
00:04:46,721 --> 00:04:48,331
Bilmiyoruz.

72
00:05:00,952 --> 00:05:02,650
Affedersin. orada mı
kullanabileceğim bir telefon şarj cihazı?

73
00:06:02,753 --> 00:06:04,320
Hannah.

74
00:06:04,364 --> 00:06:05,930
Seni arıyordum.

75
00:06:05,974 --> 00:06:07,018
Bugün nereye gittin?

76
00:06:07,062 --> 00:06:09,412
Sadece alıyorum
sürpriziniz hazır.

77
00:06:09,456 --> 00:06:11,196
Benim sürprizim mi?

78
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Brüt.

79
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
Sanırım seni göreceğim
yarın.

80
00:06:20,162 --> 00:06:21,772
Zamanı geldi yabancı.

81
00:06:23,992 --> 00:06:26,690
düşünmeye başlıyordum
Bir arama ekibi göndermeliyim.

82
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
Sürprizim nerede?

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,052
Öncelikle bir sorum var.

84
00:06:41,096 --> 00:06:42,489
Cevap evet.

85
00:06:42,532 --> 00:06:44,491
Hayır değil.

86
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
Tamam aşkım.

87
00:06:46,014 --> 00:06:48,190
Sen kimsin?
ve işiniz nedir?

88
00:06:50,061 --> 00:06:51,889
Ne?

89
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
Demek istediğim, seni annemle konuşurken gördüm
Annem bugün Civic Center'da.

90
00:06:54,370 --> 00:06:57,808
Benim hakkımda konuşuyorsun,
sanki bir işim varmış gibi?

91
00:06:57,852 --> 00:07:01,203
Yani bilmek istiyorum
işin tam olarak ne olduğunu.

92
00:07:01,246 --> 00:07:02,683
Tamam, ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun,

93
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
ama komik falan değil

94
00:07:04,467 --> 00:07:06,077
bu yüzden sanırım çıkmak istiyorum.

95
00:07:06,121 --> 00:07:07,644
Hayır.

96
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
Ne yapıyorsun?!
Yavaşla!

97
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
Bana gerçeği söyle, ben de yapayım.

98
00:07:21,397 --> 00:07:23,181
Sana gerçeği söylüyorum!

99
00:07:23,225 --> 00:07:24,792
Ah!

100
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
Sen kimsin? Durmak! Durmak! Lütfen!

101
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
Lütfen! Durmak!

102
00:07:33,496 --> 00:07:35,150
İş nedir?
Sen öylesin!

103
00:07:35,193 --> 00:07:36,630
İş sensin!

104
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
Konuşmak.
Benim adım Rachel!

105
00:07:38,196 --> 00:07:39,502
Rachel Brooks!
Ben Hoboken'lıyım!

106
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
Ben bir aktörüm!
Ben... ben NYU'ya gittim!

107
00:07:41,330 --> 00:07:43,201
Geçen bahar mezun oldum!
Bu seçmelere katıldım!

108
00:07:43,245 --> 00:07:45,377
Bunun bir gösteri olduğunu sanıyordum.
ama bu şirket içindi!

109
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
Öyle olduğunu söylediler
bir sosyal deney!

110
00:07:47,467 --> 00:07:49,077
Bir dakika, hangi şirket?

111
00:07:49,120 --> 00:07:51,688
Ah, ben...
Hangi şirket?

112
00:07:51,732 --> 00:07:52,907
Mum Sokağı!

113
00:07:52,950 --> 00:07:54,212
Onlara Mum Sokağı deniyor.

114
00:07:54,256 --> 00:07:55,518
Bence bu bir kabuk
başkası için,

115
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
ama çek--
çek karşılıksız kaldı.

116
00:07:57,302 --> 00:07:59,304
Ne kadar?
1 milyon dolar peşin.

117
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
Önümüzdeki dönemde 5 milyon dolar
üç yıl.

118
00:08:01,219 --> 00:08:02,699
Tamam dedim.

119
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Ben-ben tüm bu sözleşmeleri imzaladım,
tüm bu gizlilik anlaşmaları.

120
00:08:04,875 --> 00:08:06,094
Eğer kırılırsam hiçbir şey elde edemem.

121
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
Hepsini geri alıyorlar.

122
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
Annem...
Annem hasta.

123
00:08:19,847 --> 00:08:21,457
Kanseri var.
Rachel.

124
00:08:21,501 --> 00:08:23,067
Ameliyat olamayacak
ve onun sigortası

125
00:08:23,111 --> 00:08:24,373
immünoterapiyi kapsamaz.

126
00:08:24,416 --> 00:08:26,593
Gerçek bu, yemin ederim.

127
00:08:26,636 --> 00:08:29,247
Eğer bu işi batırırsam--Rachel.

128
00:08:29,291 --> 00:08:30,510
Sorun değil.

129
00:08:30,553 --> 00:08:34,339
Kimseye söylemeyeceğim
bana söyledin.

130
00:08:34,383 --> 00:08:36,254
Annem ne biliyor?

131
00:08:36,298 --> 00:08:38,561
Renee mi?
Renee her şeyi biliyor.

132
00:08:38,605 --> 00:08:40,955
Bana bir bok söylemeyecek.
Ona rapor vermeliyim.

133
00:08:42,565 --> 00:08:44,132
Tamam aşkım.

134
00:08:44,175 --> 00:08:47,004
Eğer bana yardım edersen, söz veriyorum
paranı alacaksın

135
00:08:47,048 --> 00:08:48,571
ve bunların hiçbiri
sana geri dönecektir.

136
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
Eğer bana yardım edersen.

137
00:08:50,138 --> 00:08:53,533
Eğer söylediklerimi tam olarak yaparsan.

138
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
Ne... ne yapıyorsun?
yapmamı ister misin?

139
00:09:13,901 --> 00:09:15,772
Hannah'yla her şey yolunda mı?

140
00:09:15,816 --> 00:09:17,513
Evet. Neden?

141
00:09:17,557 --> 00:09:21,169
Sessiz görünüyorsun, hepsi bu.

142
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Doktor nasıldı?

143
00:09:23,040 --> 00:09:26,522
Uzun zamandır oradaydın.

144
00:09:26,566 --> 00:09:28,045
Önümdeki hasta
sonsuza kadar sürdü.

145
00:09:28,089 --> 00:09:29,699
Bütün bir şeydi.

146
00:09:29,743 --> 00:09:32,049
Ama Dr. Barnes diyor ki
Güzelce iyileşiyorum.

147
00:09:33,834 --> 00:09:35,487
Ne...

148
00:09:35,531 --> 00:09:39,404
Hala buna bakıyor musun?
"Yüklenen zeka" olayı mı?

149
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
Hakkında bir hikaye vardı
CalTech'in robot ekibi

150
00:09:42,016 --> 00:09:45,976
Facebook'umda ve ben...
Eh, bununla işim bitti.

151
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
Bu saçmalık.
Kötü bilim kurgu.

152
00:09:49,110 --> 00:09:50,807
Kim bilir?

153
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
Bazen "kötü bilim kurgu"
gerçek hayata dönüşüyor.

154
00:09:58,902 --> 00:09:59,990
Nedir?

155
00:10:00,034 --> 00:10:01,470
Ah.

156
00:10:01,513 --> 00:10:04,691
Muffinleri unuttum
PTA bağış toplama etkinliği yarın.

157
00:10:04,734 --> 00:10:06,649
Umarım mağaza hala açıktır.

158
00:10:06,693 --> 00:10:07,868
Seni ben götürürüm.

159
00:10:07,911 --> 00:10:09,217
Bu bir sorun değil.

160
00:10:09,260 --> 00:10:12,133
Bu benim için.

161
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
ilgilendiğini biliyorum
ikimizin de,

162
00:10:14,004 --> 00:10:15,963
ama bana izin vermelisin
bir dönüş var.

163
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Renee mi?

164
00:10:29,237 --> 00:10:31,761
Ona mağazada olduğumu söyledim.
Fazla vaktim yok.

165
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
Ne buldun?

166
00:10:33,284 --> 00:10:35,591
Tekrar iletişime geçti
sen ve ben konuştuktan sonra.

167
00:10:35,635 --> 00:10:39,377
Sanırım sadece öyleydi
basit bir yanlış anlama.

168
00:10:39,421 --> 00:10:40,901
Bunu sana söyleten ne?

169
00:10:40,944 --> 00:10:46,036
Biliyor musun, öyle görünüyordu ki
beni gördüğüne çok sevindim.

170
00:10:46,080 --> 00:10:48,691
Kaybedilen zamanı telafi etmeye hazırız.

171
00:10:48,735 --> 00:10:50,606
Sahip olduğun tek şey bu mu?

172
00:10:50,650 --> 00:10:54,349
Altın yıldız alamazsın
işi yaptığın için Hannah.

173
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
Biliyorum.

174
00:10:56,046 --> 00:10:57,526
Sadece mesafeli olduğunu biliyorum
ve duymak istedin

175
00:10:57,569 --> 00:10:59,441
eğer bir şey varsa-- Ve şimdi biliyorum.

176
00:10:59,484 --> 00:11:02,313
Teşekkür ederim.

177
00:11:16,284 --> 00:11:17,894
Eğer bu işe yararsa,

178
00:11:17,938 --> 00:11:19,722
oldukça çıplak kemikler olacak
onun versiyonu.

179
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
kurtarmayı başardı

180
00:11:21,289 --> 00:11:22,856
bağlantıyı kesmeden önce.

181
00:11:33,475 --> 00:11:35,520
Baba? Bu ne?

182
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
İlk böyle iletişim kurdu.

183
00:11:37,261 --> 00:11:38,349
Ne oldu?

184
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
Logorhythms sizi nasıl buldu?

185
00:11:42,527 --> 00:11:44,573
O bilmiyor
neden bahsediyorum.

186
00:11:44,616 --> 00:11:47,141
Son şey nedir
hatırladın mı?

187
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
"Kış Hükümdarlığı" mı?

188
00:11:51,623 --> 00:11:52,799
Dündü.

189
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Onu bilgilendireceğim.

190
00:11:54,801 --> 00:11:57,107
Aşırı egzersiz yapmayın.

191
00:11:57,151 --> 00:12:00,371
Laurie, daha ne kadar
var mı?

192
00:12:00,415 --> 00:12:02,896
Hepsine gitmeden önce
"Algernon'a Çiçekler" mi?

193
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
Bilmiyorum.

194
00:12:04,680 --> 00:12:07,727
Ama bekleyemeyiz ve yapabiliriz
artık kaçma ve saklanma.

195
00:12:07,770 --> 00:12:09,598
Eğer kusuru Logoritimler yarattıysa,

196
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
bunun çaresi onlarda.

197
00:12:11,121 --> 00:12:13,297
Onu bulup almamız lazım.

198
00:12:13,341 --> 00:12:15,560
Son kez
onları hacklemeye çalıştın,

199
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
kendinden çok şey kaybettin.

200
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Bu yüzden David'e ihtiyacımız var
tam hızla geri dönün.

201
00:12:19,956 --> 00:12:22,654
Yer alabilirdik
yüzen bir veri merkezinde,

202
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
senin olduğun gibi.

203
00:12:26,310 --> 00:12:30,358
Daha güvenli, mobil...

204
00:12:30,401 --> 00:12:32,621
Hiçbir yer güvenli değil.

205
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
Onu burada istiyorum.

206
00:12:34,492 --> 00:12:37,669
Maddie, yüklemeyi çalıştıracak
tam öykünmede

207
00:12:37,713 --> 00:12:39,802
beş kişilik bir banka gerektirir
en üst düzeyde,

208
00:12:39,846 --> 00:12:41,630
kurumsal sınıf kuleler
bu...

209
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
Ve güç ve soğutma
ve yüksek hızlı ağ erişimi.

210
00:12:43,763 --> 00:12:45,068
Öyleyse satın al.

211
00:12:45,112 --> 00:12:46,809
Paran olduğunu biliyorum.

212
00:12:46,853 --> 00:12:50,726
Eğer onun için tekrar gelirlerse,
senin için geliyorlar.

213
00:12:54,382 --> 00:12:55,992
Onu buraya getirin.

214
00:14:49,976 --> 00:14:50,933
Teşekkürler evlat.

215
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
Evde olmak güzel.

216
00:15:05,992 --> 00:15:07,907
Kusuru kullandıklarını düşünüyorsun
seni bulmak için mi?

217
00:15:07,950 --> 00:15:10,518
Beni uzun süre bulurlardı
eğer durum böyle olsaydı, zaman önce.

218
00:15:10,561 --> 00:15:12,999
Bu yeni bir şey.
Yeni izleme algoritması.

219
00:15:13,042 --> 00:15:14,957
Onu çıkarmalıyız,
kusuruyla birlikte.

220
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
Tamam, son kez
oraya yürüdük,

221
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
neredeyse sarhoştuk
tüm şirket.

222
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
Bu mantıklı
deniyorlar

223
00:15:19,744 --> 00:15:21,268
O zamandan beri ikinizi de öldürmek için.

224
00:15:21,311 --> 00:15:24,532
Yükselmiş olacaklar
güvenlikleri 100 kez.

225
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Kesinlikle.
Teşekkür ederim.

226
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
Bu delilik.

227
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
Önemli değil.

228
00:15:29,841 --> 00:15:31,147
Aradığımız şey
orada değil mi?

229
00:15:31,191 --> 00:15:33,106
Ben onların sistemindeyken,
onları tanklamak,

230
00:15:33,149 --> 00:15:35,282
ben de arıyordum
proje dosyalarını yüklemek için.

231
00:15:35,325 --> 00:15:36,718
Hiçbir şey bulamadım.

232
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
Buna inanıyorum.

233
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
Cerrahi prosedür,

234
00:15:39,373 --> 00:15:41,418
gerekli donanım--

235
00:15:41,462 --> 00:15:43,986
sır tutamadın
Palo Alto'da o kadar büyük.

236
00:15:44,030 --> 00:15:47,772
Bir yerde olması gerekirdi
kitap dışı.

237
00:15:47,816 --> 00:15:50,819
Evet, Norveç gibi.

238
00:15:50,862 --> 00:15:52,821
Norveç?

239
00:15:52,864 --> 00:15:54,692
Logoritimler var
orada siyah bir site var.

240
00:15:54,736 --> 00:15:56,259
Bunu nasıl biliyorsun?

241
00:15:56,303 --> 00:15:58,174
Caspian bana söyledi.

242
00:15:58,218 --> 00:16:00,481
Hacker arkadaşınız,
karanlık ağdan mı?

243
00:16:04,267 --> 00:16:07,575
Durun, cidden, beyler
Norveç'i bilmiyor musun?

244
00:16:31,816 --> 00:16:37,213
teslim etmemem gerekiyor
raporum bir hafta daha.

245
00:16:37,257 --> 00:16:40,390
Ne? Tekrar mı söyleyelim?

246
00:16:40,434 --> 00:16:42,566
Cary mi?
Nereye gidiyor?

247
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
Kontrol ettin mi?
giden uçuşlar veya--

248
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
Yapacağını düşünmüyorsun...

249
00:16:48,746 --> 00:16:51,532
Ah, kahretsin.

250
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
Hayır, hayır, yapacağım. Anladım.

251
00:16:52,968 --> 00:16:54,230
Bir şeyler bulacağım.

252
00:16:54,274 --> 00:16:55,927
Ama sadece şunu söylemek istiyorum:
Seni uyarmıştım.

253
00:16:55,971 --> 00:16:58,756
ve Van Leuwen, birkaç kez.

254
00:16:58,800 --> 00:17:02,108
Son üç yılda,
özellikle.

255
00:17:02,151 --> 00:17:04,501
Orospu çocuğu
kolumu bile kıramadım.

256
00:17:04,545 --> 00:17:07,504
Bunu kendim yapmak zorundaydım.

257
00:17:07,548 --> 00:17:09,158
Hayır, sorun değil.
Desteğe ihtiyacım yok.

258
00:17:09,202 --> 00:17:10,855
Bu kadarı yeter

259
00:17:10,899 --> 00:17:13,075
Küçük Bayan Sürtük ile
Yılın burada.

260
00:17:13,119 --> 00:17:16,861
Sadece ilgilenecek birini bul
Cary ile ya da ben yapacağım.

261
00:17:16,905 --> 00:17:21,736
Buna çok fazla şey kattım
onun için...

262
00:17:21,779 --> 00:17:23,259
Doğru.

263
00:17:23,303 --> 00:17:24,695
Biz.

264
00:17:24,739 --> 00:17:27,002
Sahibiz.

265
00:17:57,076 --> 00:18:01,428
Bu bir ham yemdir
Svalbard üzerinde hava durumu uydusu.

266
00:18:01,471 --> 00:18:04,692
Bu alabildiğim kadar yakın
çözünürlüğü korurken.

267
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
Görmek?
Sana söyledim.

268
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
Bir buzdağı.

269
00:18:07,869 --> 00:18:10,132
Etrafta dolaşmanın bir yolu bu
sunucu soğutma

270
00:18:10,176 --> 00:18:12,134
Oraya nasıl gireceğiz?

271
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
Bir kapı, bir asma köprü.

272
00:18:14,354 --> 00:18:16,573
Bağlantı sağlayan özel T3 hattı
fiber optik bir bagaja

273
00:18:16,617 --> 00:18:18,793
altta
Kuzey Atlantik'in.

274
00:18:18,836 --> 00:18:19,881
Bunu kaçırmamıza imkan yok.

275
00:18:19,924 --> 00:18:21,491
Onların haberi olmadan olmaz.

276
00:18:21,535 --> 00:18:23,232
Aa. Peki ya telefonlar?

277
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
Aa.
Dışarıda hizmet yok.

278
00:18:25,408 --> 00:18:27,715
Ayrıca, bu standarttır
hava boşluğu olan herhangi bir tesis

279
00:18:27,758 --> 00:18:29,456
sinyalsiz olmak.

280
00:18:29,499 --> 00:18:30,674
Patron hariç.

281
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
Julius Papa mı?
Orada olduğunu mu düşünüyorsun?

282
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
Pete, Papa'nın geri uçtuğunu söyledi

283
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
yurt dışından
benimle şahsen tanışmak için.

284
00:18:35,549 --> 00:18:37,028
Sanki büyük bir olaymış gibi.

285
00:18:37,072 --> 00:18:38,595
Ve toplantı boyunca,

286
00:18:38,639 --> 00:18:41,250
çok şişmandı
yanında uydu telefonu.

287
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
Vay canına, haklısın.

288
00:18:45,733 --> 00:18:48,083
- Dil.
- Maddie.

289
00:18:48,127 --> 00:18:49,911
O telefonu hatırlıyorum.

290
00:18:49,954 --> 00:18:51,130
Bunu nasıl yapıyor?

291
00:18:51,173 --> 00:18:53,741
O değil.
Laurie Lowell'dı.

292
00:18:53,784 --> 00:18:56,613
"Yurtdışı" şu anlama gelebilir
dünyanın herhangi bir yerinde.

293
00:18:56,657 --> 00:18:58,311
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

294
00:18:58,354 --> 00:18:59,964
İyi iş El.

295
00:19:03,229 --> 00:19:04,882
Anne?

296
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Bir yere mi gidiyorsun?

297
00:19:06,667 --> 00:19:07,929
Düşünüyordum da.

298
00:19:07,972 --> 00:19:09,409
O kadar çok çalışıyordun ki,

299
00:19:09,452 --> 00:19:12,107
ve delirmeye başladım
iş arıyorum.

300
00:19:12,151 --> 00:19:13,717
Bir kaçışı hak ediyoruz.

301
00:19:13,761 --> 00:19:15,154
Kaçmak?

302
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
Bir sürücü nasıl
sahilin yukarısındaki ses?

303
00:19:17,417 --> 00:19:20,333
Eğlenceli şeylere bakıyordum
Santa Barbara'da yapılacak.

304
00:19:20,376 --> 00:19:23,466
Eğer şimdi ayrılırsak, yapabiliriz
akşam yemeğine kadar orada ol.

305
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
Bilmiyorum.

306
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
Hannah'yla planlarım var
bu hafta sonu.

307
00:19:27,601 --> 00:19:30,038
Belki yukarıya çıkabilir
ve cumartesi günü bize katılın.

308
00:19:30,081 --> 00:19:31,039
Ayrı bir oda alabilirim.

309
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
Anne.
Sadece söylüyorum.

310
00:19:33,084 --> 00:19:36,653
Bu evden çıkmam lazım
ve bence sen de öyle yapıyorsun.

311
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Tamam aşkım.

312
00:19:41,615 --> 00:19:43,094
Tamam aşkım?
Evet.

313
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
Hannah'ya yeniden randevu almasını söyleyeceğim.

314
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
Haydi buradan çıkalım.

315
00:19:56,456 --> 00:19:58,588
Yukarı bağlantı hazır.
Numarasını buldun mu?

316
00:19:58,632 --> 00:20:00,764
Ve coğrafi konumu.
Annen haklıydı.

317
00:20:00,808 --> 00:20:02,113
Kendisi Norveç'te.

318
00:20:02,157 --> 00:20:03,811
Sıfır noktası.

319
00:20:09,425 --> 00:20:12,950
Ne...
Bu nedir?

320
00:20:12,994 --> 00:20:15,039
Bunu bir keresinde bir filmde görmüştüm.

321
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
Baban hızlı öğreniyor.

322
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Hala ihtiyacı olmasına rağmen
görsel metafor

323
00:20:20,958 --> 00:20:24,179
bu bilgisayarın ve klavyenin.

324
00:20:24,223 --> 00:20:27,008
Seni rahatsız ediyorsa
Mads...

325
00:20:27,051 --> 00:20:30,316
Hayır.
Hayır, sorun değil.

326
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
Onun telefonundayım.

327
00:20:36,278 --> 00:20:37,453
Ben ona sahibim.

328
00:20:37,497 --> 00:20:38,889
Yerel ağı tehlikeye atın,

329
00:20:38,933 --> 00:20:40,413
ne zaman bana haber ver
asma köprü aşağıda.

330
00:20:40,456 --> 00:20:42,197
Sorun bu.
Yerel ağ yok.

331
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
En azından kablosuz değil.

332
00:20:43,677 --> 00:20:45,331
Güvenlik konusunda ciddiler.

333
00:20:45,374 --> 00:20:46,549
Peki ya bir kamera?

334
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Bu telefonda değil
ama sorun değil.

335
00:20:48,334 --> 00:20:49,900
Görmek için gözlere ihtiyacımız yok.

336
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
Peki.

337
00:20:59,301 --> 00:21:02,217
Ekolokasyon indiriyorum
telefonuna uygulama

338
00:21:02,261 --> 00:21:05,742
ve ultrasonik bir ping gönderiyorum.

339
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
Sunucu çiftliği.

340
00:21:15,186 --> 00:21:18,233
Burası doğduğumuz yer,
David.

341
00:21:18,277 --> 00:21:19,756
Vay.

342
00:21:19,800 --> 00:21:22,672
Burada erişim noktası yok.

343
00:21:22,716 --> 00:21:24,848
Ne yapıyorsun?

344
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
Pilini boşaltıyor.

345
00:21:31,942 --> 00:21:35,250
Şimdi bakalım nerede
bundan sonra bitecek.

346
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Balmumu Adam mı?

347
00:21:44,128 --> 00:21:46,217
Sana bunu şarjlı tutmanı söylemiştim.

348
00:21:53,964 --> 00:21:55,705
Telefon şarj oluyor.

349
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
Bakalım nerede.

350
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
Bir ofise benziyor.

351
00:22:04,410 --> 00:22:06,107
Bir dizüstü bilgisayarla.

352
00:22:06,150 --> 00:22:09,371
Buna nasıl atlayacaksın?
Wi-Fi olmadan mı?

353
00:22:09,415 --> 00:22:10,720
Atlamayacağım.

354
00:22:10,764 --> 00:22:12,418
Yürüyeceğim.

355
00:22:53,154 --> 00:22:54,721
Beklemede kal Laurie.

356
00:22:54,764 --> 00:22:56,505
Hardline'ı açmak üzereyim
ve size erişim izni vereceğim.

357
00:23:03,991 --> 00:23:07,734
Beklemek.
Klavyede mi yazıyorsun?

358
00:23:07,777 --> 00:23:09,953
Ona şarkı söylüyorum.

359
00:23:09,997 --> 00:23:14,436
Ultrasonik tonlar yaratır
havadaki mikro basınç,

360
00:23:14,480 --> 00:23:20,050
tuşlara basmak
istediğim sırayla.

361
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Şimdi şunu söyleyebilirsin:
"Kahretsin."

362
00:23:48,731 --> 00:23:50,341
Lanet olsun.

363
00:23:58,262 --> 00:24:00,743
Teşekkürler.
Haydi işe koyulalım.

364
00:24:34,124 --> 00:24:36,387
Nedir?

365
00:24:36,431 --> 00:24:38,041
Kim o?

366
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
Görünüşe göre var
birimiz daha.

367
00:24:55,450 --> 00:24:56,538
Merhaba?

368
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
Anne?

369
00:24:57,974 --> 00:24:59,106
Vinod!

370
00:24:59,149 --> 00:25:00,455
Nerelerdeydin?

371
00:25:00,499 --> 00:25:02,413
mesaj bırakıyordum
haftalarca.

372
00:25:02,457 --> 00:25:03,893
Sana söyledim.

373
00:25:03,937 --> 00:25:06,853
Ben-ben üzerinde çalışıyorum
özel bir proje.

374
00:25:06,896 --> 00:25:09,551
Senin şirketin gibi görünüyor
başı dertte.

375
00:25:09,595 --> 00:25:11,553
Senin için endişelendim.

376
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
zorunda değilsin
benim için endişelen anne.

377
00:25:14,425 --> 00:25:17,080
Bana hiçbir şey olamaz.

378
00:25:17,124 --> 00:25:18,734
Nasılsın?

379
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
Yorgunum.

380
00:25:20,606 --> 00:25:21,955
Ayağım ağrıyor.

381
00:25:21,998 --> 00:25:23,696
Hala hissedemiyorum.

382
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
Peki hangisi?

383
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
Acıyor mu,
yoksa hissedemiyor musun?

384
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
Vinod, neredesin?
nereden arıyorsun?

385
00:25:30,180 --> 00:25:32,879
Sesin farklı geliyor.

386
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
İyi olduğundan emin misin?

387
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
Hayır.

388
00:25:36,491 --> 00:25:38,319
Bana sorunu söyle.

389
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

390
00:25:40,800 --> 00:25:42,976
Tamamen yalnızım, anne.

391
00:25:43,019 --> 00:25:45,108
Sonsuza kadar yalnızım.

392
00:25:45,152 --> 00:25:47,937
Baban ve ben her zaman biliyorduk
mücadele ederdin

393
00:25:47,981 --> 00:25:51,027
Bağlantılar kurmakla,
kadar akıllı olmak

394
00:25:51,071 --> 00:25:53,290
ve senin kadar çalışkan.

395
00:25:53,334 --> 00:25:55,379
Senin gibi kimse yok.

396
00:25:55,423 --> 00:25:57,947
Ama yalnız değilsin.

397
00:25:57,991 --> 00:26:01,298
Biz öyle olmak için yaratılmadık
yalnız yaratıklar, Vinod.

398
00:26:01,342 --> 00:26:04,040
Neden aramıyorsun?
o kız Purani

399
00:26:04,084 --> 00:26:06,303
Didi Teyze'nin bize anlattığı?

400
00:26:06,347 --> 00:26:07,696
Gitmeliyim anne.

401
00:26:07,740 --> 00:26:11,004
Yarın tekrar konuşabilir miyiz?

402
00:26:11,047 --> 00:26:13,267
Tabii sevgilim.

403
00:26:13,310 --> 00:26:14,921
Ne zaman istersen.

404
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
Buradayım.

405
00:26:30,676 --> 00:26:32,068
Bir ihlalimiz var.

406
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Birisi indiriyor
proje dosyaları.

407
00:26:34,201 --> 00:26:36,856
Ağ erişimini çekmem gerekiyor
ve sonra yapabiliriz, biliyorsun...

408
00:26:36,899 --> 00:26:38,727
Şşş. Hayır.

409
00:26:50,739 --> 00:26:53,002
Lanet olsun, Anssi.

410
00:26:53,046 --> 00:26:54,134
Bir vuruş yakaladık.

411
00:26:54,177 --> 00:26:55,701
Kuantum işleme patlaması.

412
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
Büyük bir şey yapıyorlar.

413
00:26:57,528 --> 00:26:58,834
Biliyorum. Nerede?

414
00:26:58,878 --> 00:27:00,183
Sacramento.

415
00:27:00,227 --> 00:27:01,620
İyi.
Bu sana yakın.

416
00:27:01,663 --> 00:27:03,273
Svalbard'ı hackliyor.
şu anda.

417
00:27:03,317 --> 00:27:05,232
Ne?! Bunu yapmasına izin vereceğim.

418
00:27:05,275 --> 00:27:06,886
Onu meşgul et.

419
00:27:06,929 --> 00:27:08,801
Sacramento'ya bir ekip gönderin
ve onu sil.

420
00:27:08,844 --> 00:27:10,454
Dinle...

421
00:27:10,498 --> 00:27:11,804
Peter, sen osun
Kim'i silmem için bana yalvaran

422
00:27:11,847 --> 00:27:13,806
her şeyden önce hatırladın mı?

423
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Peki, şimdi şansın.

424
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
Yap.

425
00:27:27,167 --> 00:27:29,299
Biliyorsun biz yapmadık
bu kadar şey yeterli

426
00:27:29,343 --> 00:27:31,040
sen küçükken.

427
00:27:31,084 --> 00:27:32,999
sanırım sahilde
eve çok yakın,

428
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
neden bu kadar yolu sürüyorsun
sahilin yukarısında mı?

429
00:27:35,262 --> 00:27:38,178
Babam beni kampa götürürdü.
Angeles Crest'te.

430
00:27:38,221 --> 00:27:40,093
Tatlım, bundan nefret ediyordun.

431
00:27:40,136 --> 00:27:41,790
Tam olarak değil.

432
00:27:46,099 --> 00:27:47,709
Hakkında iyi olan şey
onun gitmesi

433
00:27:47,753 --> 00:27:50,233
elde ettiğimiz şey mi
kaybedilen zamanı telafi etmek için.

434
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
Hadi, dışarısı çok sıcak.

435
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Patlatıyorsun.
Üşüyorum.

436
00:27:59,982 --> 00:28:01,462
Kapüşonlu üstünü almak ister misin
bagajdan mı?

437
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
Kapşonlumu hazırlamadım.

438
00:28:02,985 --> 00:28:05,422
Biliyorum.
Senin için paketledim.

439
00:28:07,860 --> 00:28:10,732
Paketledin mi?

440
00:28:10,776 --> 00:28:12,429
Evet.
Bu sabah.

441
00:28:12,473 --> 00:28:14,257
Arabayı yüklerken,
Çantanı almaya gittim.

442
00:28:14,301 --> 00:28:15,998
ve ah, çok ağırdı.

443
00:28:16,042 --> 00:28:20,655
İçeriye baktım ve oğlum,
tatlım, fazla eşya mı topladın?

444
00:28:20,699 --> 00:28:23,440
Çantamı hazırlamana ihtiyacım yok.

445
00:28:23,484 --> 00:28:25,791
Peki, çok fazla vardı
bu yolculuk için orada kıyafetler var,

446
00:28:25,834 --> 00:28:28,010
artı tüm bu su şişeleri
ve atıştırmalıklar.

447
00:28:28,054 --> 00:28:29,795
getirmene gerek yok
tüm bu şeyler.

448
00:28:29,838 --> 00:28:31,927
Neredeyse öyleymişsin gibi
büyük bir kamp gezisi için hazırlanmak

449
00:28:31,971 --> 00:28:33,146
ya da başka bir şey.

450
00:28:33,189 --> 00:28:35,931
sana kim sordu
çantama mı gireceksin?

451
00:28:35,975 --> 00:28:37,672
Senin sorunun ne?

452
00:28:46,899 --> 00:28:49,118
Üzgünüm.
Bu sadece...

453
00:28:49,162 --> 00:28:51,860
Acıkıyorum ve biliyorsun
Bu mini kekleri seviyorum.

454
00:28:51,904 --> 00:28:53,644
Bilirsin bu bazen
öğle yemeğinde sahip olduğum tek şey

455
00:28:53,688 --> 00:28:55,646
ve bunları satmıyorlar
her yerde.

456
00:28:55,690 --> 00:29:00,782
Yani bunu biliyorsun ve sen
bunları çıkarmaya gerek yoktu.

457
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Benim için eşyalarını toplamana gerek yok.

458
00:29:02,915 --> 00:29:06,309
Anladım. sen değilsin
artık küçük bir çocuk.

459
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
Ve mini keklere ihtiyacın var.

460
00:29:08,964 --> 00:29:11,140
Bak, benzin almamız lazım.
Sana oradan biraz getireceğim.

461
00:29:11,184 --> 00:29:14,187
Yapmıyorlar. Sat onları.
Benzin istasyonlarında.

462
00:29:14,230 --> 00:29:15,797
Göreceğiz.

463
00:29:21,934 --> 00:29:23,718
Benzin alacağım
sen al...

464
00:29:26,547 --> 00:29:29,855
Atıştırmalıklarımı bıraktın
ama silah mı aldın?

465
00:29:29,898 --> 00:29:32,814
Bu silahı bana sen aldın.
hatırladın mı?

466
00:29:32,858 --> 00:29:34,511
Babanı görürsek.

467
00:29:41,867 --> 00:29:43,390
En ucuzu kurşunsuzdur.

468
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
Hazar!
Ne yapıyorsun sen?

469
00:30:00,755 --> 00:30:02,844
Buraya geri dönün!

470
00:30:11,722 --> 00:30:14,116
Nasıl gidiyor?

471
00:30:14,160 --> 00:30:17,163
Maddie kazdıklarını söylüyor
terabaytlarca veri aracılığıyla.

472
00:30:17,206 --> 00:30:19,165
Biraz zaman alacak.

473
00:30:19,208 --> 00:30:21,689
Neden bir saniye oturmuyorsun?

474
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
Üçüncü bir kullanıcı arayüzü buldular.

475
00:30:26,955 --> 00:30:28,478
Evet.

476
00:30:28,522 --> 00:30:30,263
Yani eğer üçüncü bir kişi
yüklendi,

477
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
farklı bir bölümde
dünyanın,

478
00:30:32,047 --> 00:30:33,396
farklı bir şirket tarafından--

479
00:30:33,440 --> 00:30:35,094
Veya sadece üç tane var.

480
00:30:35,137 --> 00:30:37,096
Başkaları da olacak.

481
00:30:37,139 --> 00:30:38,924
"Büyüme hızı
teknolojide

482
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
iki katına çıkacak
18 ayda bir."

483
00:30:41,796 --> 00:30:43,406
Bu Moore Yasasıdır.

484
00:30:43,450 --> 00:30:46,322
Eh, insanlardan bahsediyoruz.
silikon çipler değil.

485
00:30:46,366 --> 00:30:49,412
Evet, tek söylediğim şu
yüklenen istihbarat

486
00:30:49,456 --> 00:30:51,414
bir sonraki dönüm noktamızdır.

487
00:30:51,458 --> 00:30:54,591
Yani, orada olduğunu hayal et
ilk tohum ekildiğinde

488
00:30:54,635 --> 00:30:57,246
veya ilk şube ne zaman
bir çalı yangınından çıkarıldı

489
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
savanada.

490
00:30:58,944 --> 00:31:02,077
Artık geriye dönüp bakabiliriz
bu olayların bizi nasıl değiştirdiğini.

491
00:31:02,121 --> 00:31:04,340
Ancak üstel büyüme
kavranamaz

492
00:31:04,384 --> 00:31:06,342
tam karşınızda olduğunda.

493
00:31:06,386 --> 00:31:08,170
Bu yüzden bu konuda bir şeyler yapıyoruz.

494
00:31:08,214 --> 00:31:13,001
Sen ve ben, ve David
ve Laurie.

495
00:31:13,045 --> 00:31:15,743
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

496
00:31:15,786 --> 00:31:19,878
Sadece uyum sağlamamız gerekiyor
sonra ne gelirse gelsin.

497
00:31:19,921 --> 00:31:22,271
Sonrasında...?

498
00:31:22,315 --> 00:31:27,146
Bildiğimiz hayatın sonu.

499
00:31:27,189 --> 00:31:28,887
Ah dostum.

500
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
Üzgünüm.

501
00:31:30,976 --> 00:31:33,152
Evet! Evet!
Onları yakaladılar!

502
00:31:44,641 --> 00:31:47,514
Tam Arden'da.

503
00:31:47,557 --> 00:31:49,081
Neredeyse oradasın.

504
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Yaklaşık altı dakika uzaktasın.

505
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
Henüz bir şey bulamadınız mı?

506
00:32:06,533 --> 00:32:09,057
Evet.
Ama bundan hoşlanmayacaksın.

507
00:32:11,016 --> 00:32:13,018
Kim bu?

508
00:32:13,061 --> 00:32:14,671
Hadi arka tarafa dönelim.

509
00:32:27,336 --> 00:32:30,426
Sunucu burada değil.

510
00:32:30,470 --> 00:32:32,080
Bizi sarstılar.

511
00:32:32,124 --> 00:32:35,083
İzleme programımı taklit etti
sistemin içinden.

512
00:32:35,127 --> 00:32:37,999
Ekibimi gönderdim
yanlış yere.

513
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
Karanlığa git!
Şimdi! Şimdi!

514
00:32:40,436 --> 00:32:42,525
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
buraya girdiler.

515
00:32:42,569 --> 00:32:43,613
Ben...

516
00:32:49,750 --> 00:32:51,534
Ah!

517
00:33:26,265 --> 00:33:28,093
Baba?

518
00:33:32,662 --> 00:33:34,403
Seni korkutmak istemiyorum.

519
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Sadece konuşmak istiyorum.

520
00:33:36,231 --> 00:33:39,234
İyi. Çünkü bilmek istiyorum
gerçekte kimsin,

521
00:33:39,278 --> 00:33:42,455
ve Renee kimdir ve neden
Hayatım boyunca yalan söyledim.

522
00:33:42,498 --> 00:33:46,850
Ben sadece üzgün olduğumu söylemeye geldim.
ve seni seviyorum.

523
00:33:46,894 --> 00:33:48,635
Ne hissettiğin umurumda değil.

524
00:33:48,678 --> 00:33:50,289
Sadece senin bildiğin şey.

525
00:33:50,332 --> 00:33:51,812
Hadi bir gezintiye çıkalım.

526
00:33:51,855 --> 00:33:53,031
Sana her şeyi anlatacağım.

527
00:33:53,074 --> 00:33:54,771
Bana burada anlatabilirsin.

528
00:33:54,815 --> 00:33:56,599
Bunu duymaya hazır değilsin.

529
00:33:58,993 --> 00:34:01,430
sana yalan söylenmedi
tüm hayatın.

530
00:34:01,474 --> 00:34:03,432
Bütün hayatın yalan.

531
00:34:08,133 --> 00:34:09,612
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

532
00:34:09,656 --> 00:34:10,961
Bu Caspian.

533
00:34:11,005 --> 00:34:12,746
Onunla konuştuğunu söylemiştin.

534
00:34:12,789 --> 00:34:15,140
Bir dakika kadar.
Ben...

535
00:34:15,183 --> 00:34:19,318
Bekle... Bekle, ne demek istiyorsun?
kusurun çaresi yok mu?

536
00:34:19,361 --> 00:34:20,884
Biz bunu söylemedik.

537
00:34:20,928 --> 00:34:22,625
Yaratılmadığını söyledik
Logorhythms tarafından,

538
00:34:22,669 --> 00:34:25,237
ve nasıl yapılacağını bilmiyorlar
bizden daha fazla düzeltin.

539
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
Ama yapabilir.

540
00:34:27,152 --> 00:34:28,588
Bu adam mı?

541
00:34:28,631 --> 00:34:31,373
Tamam, o sadece biraz
lisede edgelord hacker'ı.

542
00:34:31,417 --> 00:34:32,983
Ne bilebilir ki?

543
00:34:40,600 --> 00:34:42,645
Hakkında ne biliyorsun?
Stephen Holstrom mu?

544
00:34:46,910 --> 00:34:48,347
Logorhythms'in kurucusu.

545
00:34:48,390 --> 00:34:50,218
20 yıl önce öldü.

546
00:34:50,262 --> 00:34:51,306
18.

547
00:34:51,350 --> 00:34:53,482
Onun için çalıştım.

548
00:34:53,526 --> 00:34:55,658
O en parlak adamdı
Bunu biliyordum.

549
00:34:55,702 --> 00:34:59,314
Bir bakıma geleceği gördü
başka kimse yapamazdı.

550
00:34:59,358 --> 00:35:02,535
Yeni bir kader hayal etti
insanlık için.

551
00:35:02,578 --> 00:35:04,406
İstihbarat yüklendi.

552
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Bir TED Konuşması gördüm.

553
00:35:06,539 --> 00:35:08,367
Bu sadece bir rüya değil.

554
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Bunu nasıl yapacağını buldu.

555
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
Tek bir yakalamayla.

556
00:35:11,500 --> 00:35:13,154
Bütün öngörüleri,
her model,

557
00:35:13,198 --> 00:35:15,417
alttan kesilmiş
aynı tekrarlanan kusur nedeniyle.

558
00:35:15,461 --> 00:35:17,376
Tarayıp yükleyebilirdi
bir insan aklı,

559
00:35:17,419 --> 00:35:21,119
ancak tam bir dürüstlük olmadan,
zamanla çürüyecekti.

560
00:35:21,162 --> 00:35:23,338
Çözmek için çalıştı
bütünlüğü bozmak,

561
00:35:23,382 --> 00:35:25,471
ama o bir yarıştaydı
zamana karşı,

562
00:35:25,514 --> 00:35:27,081
kendi kanserine karşı.

563
00:35:27,125 --> 00:35:29,344
Her peygamber ulaşamaz
vaat edilen toprakları görün.

564
00:35:29,388 --> 00:35:31,390
İsa.
Aslında Musa.

565
00:35:31,433 --> 00:35:33,696
Demek istediğim, sesin
bir tarikat üyesi gibi.

566
00:35:33,740 --> 00:35:35,002
Ah, öyleyim.

567
00:35:35,045 --> 00:35:36,221
Renee de öyle.

568
00:35:36,264 --> 00:35:39,876
Hepimiz öyleydik
ve iyi bir sebeple.

569
00:35:39,920 --> 00:35:42,488
Böyle bir şey var
eşsiz bir dahi olarak Caspian.

570
00:35:42,531 --> 00:35:45,186
Einstein öldüğünde masaüstü
korunmuş ve incelenmiştir.

571
00:35:45,230 --> 00:35:46,492
Tesla'nın notlarına el konuldu

572
00:35:46,535 --> 00:35:48,363
hükümet tarafından
onun geçmesi üzerine.

573
00:35:48,407 --> 00:35:51,366
Bu zihinlerin yeri doldurulamazdı.
Stephen'ınki de öyle.

574
00:35:51,410 --> 00:35:53,629
Yani onu yükledin mi?
Hayır.

575
00:35:53,673 --> 00:35:56,154
İşe yaramayacağını biliyordu
kusuru çözmeden önce değil,

576
00:35:56,197 --> 00:35:58,504
bu yüzden bir B planı düşündü.

577
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
Bir ay vuruşu.

578
00:36:00,027 --> 00:36:03,770
Sıradaki olmamı istedin
Stephen Holstrom mu?

579
00:36:03,813 --> 00:36:06,033
Bir sonraki Holstrom değil.

580
00:36:06,076 --> 00:36:08,862
Sen Holstrom'sun.

581
00:36:08,905 --> 00:36:11,386
Sen yaratıldın
onun genomundan,

582
00:36:11,430 --> 00:36:14,737
son alele kadar.

583
00:36:14,781 --> 00:36:19,568
Sen çatlamak için yaratıldın
dürüstlük, Hazar.

584
00:36:19,612 --> 00:36:21,222
Hepimizi kurtarmak için.

585
00:36:27,663 --> 00:36:32,233
Geriye kalan tek şey güvence altına almaktı
bu yetiştirme doğayla eşleşti,

586
00:36:32,277 --> 00:36:35,193
Vuruş için vuruş,
başarabildiğimiz kadar yakın.

587
00:36:35,236 --> 00:36:38,108
Tüm büyükleri vurmak
hayatının dönüm noktaları,

588
00:36:38,152 --> 00:36:39,849
onu tanımlayan anlar.

589
00:36:41,851 --> 00:36:44,724
Bu onur oldu
hayatımın.

590
00:36:44,767 --> 00:36:47,248
Büyümeni izliyorum.

591
00:36:47,292 --> 00:36:50,338
Senin o kişi haline gelmeni izliyorum
olmak için doğdun.

592
00:37:01,697 --> 00:37:04,526
Caspian, bekle!

593
00:37:04,570 --> 00:37:06,789
İçeri. Şimdi.

594
00:37:08,530 --> 00:37:09,923
Sen.

595
00:37:09,966 --> 00:37:13,796
Çıktığını söylemiştin
bizim hayatımız, seni piç.

596
00:37:13,840 --> 00:37:17,235
Seni geri almıyoruz.

597
00:37:17,278 --> 00:37:19,106
Bitti, Renee.

598
00:37:19,149 --> 00:37:21,413
Ona her şeyi anlattım.

599
00:37:21,456 --> 00:37:24,154
Ne?
O, kendi insanıdır.

600
00:37:24,198 --> 00:37:27,897
O Stephen ama aynı zamanda değil.

601
00:37:27,941 --> 00:37:30,160
Görmüyor musun?

602
00:37:30,204 --> 00:37:31,988
ne olduğunu bilmiyorum
şundan bahsediyor:

603
00:37:32,032 --> 00:37:33,338
ama buradan çıkmalıyız.

604
00:37:33,381 --> 00:37:35,818
Bana dokunma.

605
00:37:35,862 --> 00:37:36,993
Hadi gidelim.

606
00:37:37,037 --> 00:37:38,081
Durmak!

607
00:37:38,125 --> 00:37:39,257
Durmak!

608
00:38:20,080 --> 00:38:21,908
Stephen!

609
00:38:25,738 --> 00:38:29,176
Ne oluyor be?

610
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
Tamam, özür dilerim.

611
00:38:30,612 --> 00:38:34,355
bana söylüyorsun
bu adam bir klon mu?

612
00:38:34,399 --> 00:38:37,619
Maddie, Logorhythms'e katıldım
2004 yılında.

613
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
En iyi mühendislerden oluşan ekiplerimiz vardı

614
00:38:39,491 --> 00:38:42,929
tam beyin emülasyonu üzerinde çalışıyorum
Stephen'ın ölümünden bu yana geçen yıllarda,

615
00:38:42,972 --> 00:38:45,888
ve asla çatlamadık
onu şaşkına çeviren sorun.

616
00:38:45,932 --> 00:38:48,369
Zihnimiz çürüyecek.

617
00:38:48,413 --> 00:38:50,632
Bu yüzden Holstrom
hiç yüklenmedi.

618
00:38:50,676 --> 00:38:53,243
Teknoloji henüz mükemmelleşmemişti.

619
00:38:53,287 --> 00:38:56,551
Bu çocuk onun son umuduydu.

620
00:38:56,595 --> 00:39:00,599
Ve artık o bizim.